Ik verveel me dood. - Ik ook.
Wat doen we als we ons vervelen? - Zeuren?
We nemen het Solomon-pretboek voor regenachtige dagen.
Dat was ik helemaal vergeten. - We zullen eens kijken.
Zo zullen we wel iets leuks vinden.
Wat hebben we al gedaan? Lunapark, luchthaven, ponyritjes...
Ja, kleine paardjes. - Dat was tof.
In dit boek kijken. Staat dat erin? - Onderbreek me niet.
Reizen in een parallel universum of go-karts huren?
Hoe reis je in een parallel universum? - Met de tijd-ruimtepoort in de kast.
Vraagje: Worden ze boos als je met zo'n go-kart van de baan af gaat?
Wij hebben ergens op een andere plek een ander bestaan?
Iedereen bestaat op elke mogelijke plek in elke tijd.
Wacht eens even. Dus rijd ik nu ergens met een go-kart?
Kom maar. - En Tommy dan?
Leg een briefje neer.
Kan ik in deze kleren mee? - Ze hebben daar vast winkels.
Daar gaan we.
In de kast is natuurlijk geen poort naar een andere dimensie.
Die zit in de douche.
Dit is fantastisch. - Dick, je ziet er geweldig uit.
Jij ook. En moet je Harry zien.
Kijk nou. We hebben handdoeken.
En er is meer.
Moet je deze flat toch zien.
We moeten hier wel ongelooflijk rijk zijn.
Het is zo ruim en luchtig. - We moeten vee kopen.
Daar is een New Yorkse taxi. En een New Yorkse bus.
Ik zie het Empire State. - En dan die stoepen.
Vol mensen van elke etnische achtergrond.
Asjemenou, we zijn in Vegas.
New York City... Dat is mijn stad.
De stad aan de baai.
De poort naar het Westen.
De Aloha-staat. Motown.
Ten huize Solomon. U hoort Dick Solomon, advocaat.
Spreek uw boodschap in na de piep. - Je wordt verwacht in de rechtbank.
Ik heb een antwoordapparaat. En ik ben advocaat.
We hebben hier andere levens. - Speel het spel mee.
Op naar de rechtbank. - Winkelen.
Ik ga een pretzel kopen.
Hier zijn jullie jassen. - Tof.
Wacht tot Mary hoort dat ik een advocaat ben.
Wacht eens. Is Albright hier? - Vast wel.
Onze liefde overstijgt alles. Je komt vast ook bekenden tegen.
Heus? - Ja, maar pas op.
Ze hebben in dit leven vast andere keuzes gemaakt.
In deze wereld kan agent Don een Vietnamees oudje zijn.
Nee, ze hebben dezelfde lichamen.
Dick bedoelt dat het allemaal homo's zijn.
Nee, generaal. Laat mij maar.
U hebt uw land moedig gediend. Het is mijn plicht.
Waar is die rechtbank nou?
Pardon, meneer. Kunt u me de weg wijzen?
U woont niet in de stad? - En of. Ik adem New York.
Ik ken dit eiland op mijn duimpje. - En u vraagt de weg?
Ik bedoelde: Zal ik u de weg wijzen?
Ik ben het beu dat niemand weet waar de rechtbank ligt.
Bent u wel van deze planeet? Taxi?
Kop op. Newyorkers kunnen kort zijn.
Lijkt die kerel bij de krantenkiosk niet heel erg op Tommy?
Jongens. - Tommy.
Ons briefje gevonden? - Hoezo? Ik kom hier vaak.
In de week. De theatertickets zijn goedkoper en je hebt geen files.
Is dit moeilijk? - Het ging vanzelf.
Ik heb hier een leuk baantje.
Weet jij waar de rechtbank is? - We nemen samen een taxi.
Ik kan je tonen waar de peepshows nu heen zijn.
Tommy, ik ben advocaat.
Maar ja, oké.
Kijk, Sally. Jij schrijft een column in de krant.
Gaaf. Ik ben hier nog blitser. Als dat al kan.
Het orgasme van twee uur. Ik heb dat geschreven.
Ik moet aan mijn stukje van morgen beginnen.
En ik dan? Wat ga ik doen? Televisiekijken, zoals thuis?
Ik val er altijd tussenuit.
Mr Solomon, Scott wil dringend met u praten.
Uitstekend. Wat moet ik doen?
Speel het spelletje mee. - Hoe dan?
Hoe weet ik dat die vent van de yogaklas wil trouwen?
De seks zal goed zijn? - Te gek. Bedankt.
Kom, Mr Solomon. We moeten gaan. - Dat zal dan wel.
Stap toch gewoon in.
Hang jij dit even op? Bedankt.
Kenny, mag ik een bagel? Bedankt.
Toby, niet te veel pruiken. Mijn hoofdhuid droogt uit.
Alles goed, Tracy? Heb je even?
Ik hoef geen dialogen te leren. Dat is meer jouw ding.
Ik hoef alleen wat te giechelen...
...en Amerika wordt verliefd op me. Vertel.
Het botert niet zo tussen ons.
Ik krijg ook alle aandacht en jij niet.
Ik ben al in '97 begonnen...
...en jij bent hier... Wat? Een maand?
Wat zij denken, maakt niks uit.
Saturday Night Live is groepstheater.
Begrijp je? - Dat vond ik ook altijd.
Ik ben de grote sukkel, hè? - Het blijft groepstheater.
We zijn allemaal gelijk en die traditie blijft behouden.
Vind ik prima. - Zet je hamburgerhoofd maar op.
Ja, dat is goed. Dat is echt heel grappig.
Hallo? Is dit de plek waar ik moet zijn?
Dat werd tijd, raadsman.
U zult me respectvol aanspreken.
Ik ben rechter Campbell. - Geef hem van jetje, meid.
Ga door met uw eindpleidooi, alstublieft.
Met mijn wat?
O, precies. Met mijn eindpleidooi.
We zitten hier in deze rechtbank.
Wij. Met ons fragiele besef van goed en kwaad.
Het is zo makkelijk om rechtertje te spelen vooral als je rechter bent.
Schiet eens op. - Zeker, edelachtbare.
Ik doorprik de argumenten van de aanklager niet. Dat is goedkoop.
Ik ga u niet om een vrijspraak vragen.
En ik vraag u niet om naar uw geweten te luisteren.
Ik eis alleen dat u toegeeft...
...dat ik de briljantste pleiter ben die u ooit gezien hebt.
Dank u wel.
Hij heeft het weer geflikt. - Raadsman.
Mag ik even met u praten?
Kent u ene Mary Albright?
Is dit een nieuwe getuige?
Dat kan. Bent u goede maatjes met haar? - Eruit.
Sorry. Ik heb nog nooit in zo'n snelle lift gezeten.
Harry Solomon, directeur televisie.
Is dat waar? Wat doen jullie dan in mijn kantoor?
We moeten een tegenprogrammatie bedenken.
ABC heeft een grote hit met Wie wil een Turkse gevangene zijn?
Dat is dan leuk voor ABC, maar zo zijn wij niet.
Wij willen kwaliteit.
Wij maken televisie over gezinnen en geweld...
...en zoveel seks als we erin kunnen stoppen.
Oké, aan de slag.
Mijn uren tv-kijken komen van pas.
Mag ik dit veranderen? - Het schema?
Verandering brengt redding.
Weet je wat leuk zou zijn? Een hele avond lang Will and Grace.
Briljant.
Beter nog. Eén avond Will en één avond Grace.
Ik heb ontdekt dat New York de sexieste stad ter wereld is.
Van de sexy Bronx naar het sexy Brooklyn.
Het is de stad die nooit slaapt.
Tenzij ze zich omdraait en in slaap valt...
...na de seks.
Dick, ik heb net iets geweldigs geschreven.
Je bent hier. Niet te geloven.
Ja, eindelijk. Het verkeer was moordend. Jeffrey.
Met mij. Sluit Fifth Avenue en de brug.
En zeg tegen Puff Daddy dat ik wat later kom lunchen.
Don, je bent zo anders.
Hoe bedoel je? - Niks.
Ik ben helemaal overdonderd.
Ik vond je al knap in je uniform, maar dit is veel beter.
In uniform? Ik heb nog nooit in mijn leven een uniform gedragen.
Weet ik. Ik bedoel maar... Die das, dat pak...
Je draagt niet elke dag hetzelfde.
Sally, ben je aan het malen of zo?
Ik wil een vriendin, geen gekraakte noot.
Noten haal ik wel in de winkel.
Is alles oké, burgemeester? - Ik ga.
Burgemeester? De burgemeester van New York?
Ik ben het vriendinnetje van de burgemeester.
Dag, Sally. - Wacht. Het spijt me.
Ik doe een beetje gek, omdat ik je zo erg mis.
Meneer de burgemeester. De man die de stad in zijn handpalm koestert.
Goed dan. Een half uurtje.
New York is geweldig. Ik heb een leuke baan.
Don is hier en hij is de burgemeester.
Wat leuk. Ik ben echt blij voor je.
Meen je dat? - Kom nou. Ik wil naar huis.
Ik vind Mary niet. - Komt wel.
Ik heb overal gezocht in NYU en Colombia.
Zelfs op de Schoonheidsacademie. Geen Mary Albright.
Ze boden me wel een permanent aan.
Zoek toch iemand anders. - Vier dollar is erg goedkoop.
Het is je eigen schuld dat je je ellendig voelt.
Ik heb problemen met de hele ervaring.
Het is allemaal zo oppervlakkig.
Ik mis Mary. Liefde is echt.
Seks is echt. Met of zonder liefde.
Seks zonder liefde is ook leuk.
Op een feestje onder een berg jassen.
Maar zonder de ware liefde is het leven zinloos.
We zijn in New York. Lach eens. - Wil ik niet.
Waarom mogen we niet nadenken over het leven?
Moet je die schoenen zien, zeg. - Mooi. Ik filosofeer met lvana Trump.
Ik moet een cliënt spreken. Tot straks.
Mooi zo. Hier is het.
Leon, wat doe jij hier? - Ik werk hier, makker.
Moet jij niet naar de les? - Vandaag niet. Vrije dag.
Het is Sammy 'the Bull' Gravano's verjaardag.
Ben jij Solomon? - Strudwick.
Eerwaarde Strudwick. Ik heb je gebeld.
Eerwaarde Strudwick? Je bent een priester.
Help me. Ik zou geld verduisterd hebben.
Dief. Jij, walgelijke, akelige plunderaar.
Kalm aan, daar.
Als je eens verliefd wil zijn...
Ik ken alle soorten hartenpijn...
Oude liefde, nieuwe liefde...
Alles behalve de ware liefde...
Liefde te koop...
Smakelijke jonge liefde te koop...
Als je iets ziet in mijn waar...
Volg mij ik toon je wel waar...
Liefde...
Te koop.
Applaus is leuk, maar je koopt er niks mee.
Je mag de artiesten een fooi geven. - Doe ik.
Honderd dollar?
Wat je ook gehoord hebt. Hiermee koop je alleen liedjes.
Geen liedje, Mary. Ik wil met je praten.
Mary? Niemand noemt me nog Mary.
Mijn artiestennaam is Kiki Lyle.
Je bent actrice in New York. Fantastisch.
Ik zit even zonder werk nu. Al veertien jaar lang.
Je moet ook rusten.
Je komt naar New York. Tot alles bereid om beroemd te worden.
En als ze alles doet en nog niet beroemd is.
Wat schiet er dan nog over?
Het maakt niet uit. Ik hou van je, zoals je bent:
Gekleed als een del.
Let op je woorden. - Sorry.
Ik heb al erger gehoord. En de fooi was kleiner.
Ik steek je aan met mijn deprimerend gedoe.
Dit is een feestje, hè, knapperd?
Absoluut. Ik heb je eindelijk gevonden.
Ja, laten we pret maken.
Pret maken is leuk, toch? - Ik ben een advocaat.
Lorne? Dag, Tommy. Dit is een verrassing.
Wat doe jij in Lorne Michaels kantoor?
Ik wou je alleen spreken. Lorne haalt even koffie.
Het is beter dat we elkaar niet meer zien.
Wat? En zo ineens? Ik dacht dat we zo'n leuk stel waren.
Dat dacht ik eerst ook. - We zijn pas een week samen.
In die week heeft mijn carrière een reuzensprong gemaakt.
Mijn fans hebben liever dat ik vrij ben.
Ik begrijp het.
Maar ik ga niet tegen je liegen.
Dit doet echt pijn.
Ik wil niet horen...
...dat Ana Gasteyer Tommy Solomon gevangen hield.
Hij liet hem vrij rondhuppelen,
zoals de vogel die hij altijd al wou zijn.
Dat is een contaminatie, maar ik begrijp je wel. Bedankt, Ana.
En bedankt, omdat je niet huilde.
Je bent echt een beroeps.
Hou van je. - Heus?
Nee, niet zo.
Mary hier ontmoeten, deed wonderen voor onze relatie.
Het is een nieuwe start.
Het is ook geweldig voor Don en mij.
Seks met de burgemeester is ongelooflijk.
Ik heb vier mensen ontslagen.
Waarom? - Ze waren slimmer dan ik.
Maar vier?
Gek hoe snel Mary verliefd op me werd.
Met haar praten was makkelijk, uitgaan ook.
Ze is hier veel inschikkelijker. - Als dat al kan.
Zag je dat? - De professionele grapjas.
Het is New York.
Dat haalt het beste in ons boven.
Nu ik Mary gevonden heb, wil ik hier blijven.
Zou dat kunnen, Dick? - Zullen we klinken?
Op New York. Als je het daar kunt maken,
dan hoef je niet terug naar Rutherford.
De Solomons blijven.
Ondertiteling: C@pt. Proton